TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.166 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑x‑x [

…		…

Vs. 2′ ]x 1ein:QUANcar GADAa‑la‑x[

…		1
		ein QUANcar

Vs. 3′ DZA‑B]A₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} ši‑ia‑a‑x[

…	DZA‑B]A₄‑BA₄
	Zababa {DN(UNM)}

Vs. 4′ ]x‑ni EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑x[

…		EGIR‑an‑da
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 5′ g]i‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑wa‑arwie: ḫa‑aḫ‑ḫa[r‑

…	g]i‑im‑ra‑aš	i‑wa‑ar
	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wie

Vs. 6′ ]x‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi

…

Vs. 7′ ]x ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

…		ar‑nu‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	PA‑NI	…
		fortbringen 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs. 8′ ]x IŠ‑TU MUŠENVogel:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

…		IŠ‑TU MUŠEN	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑an‑zi
		Vogel {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3PL.PRS

Vs. 9′ ]x‑ia ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ki‑it‑ta	na‑an	ar‑ḫa
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 10′ GI]ŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GI]ŠZA.LAM.GARḪI.A	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
Zelt {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 11′ ] BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS kat‑ta‑an‑maunten:;
unter:;
unter-: [

…	BI‑IB‑RU	DIŠKUR	ti‑an‑zi	kat‑ta‑an‑ma	…
	Rhyton {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	unten unter unter-

Vs. 12′ ]‑x GADAa‑la‑luReiseumhang(?):STF SA₅rot:{(UNM)} ta‑ga‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑pa‑an‑x[

…		GADAa‑la‑lu	SA₅	ta‑ga‑an
		Reiseumhang(?) STF	rot {(UNM)}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Vs. 13′ ]x‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} a‑še‑ša‑an‑z[i](hin)setzen:3PL.PRS

…		še‑er	DZA‑BA₄‑BA₄	a‑še‑ša‑an‑z[i]
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS

Vs. 14′ ]x ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		½	SA₂₀‑A‑TI	ti‑an‑zi
		ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 15′ ]x‑x‑x‑ti‑ma‑aš‑⸢ša‑an⸣ GIŠŠUKUR‑x[

Vs. bricht ab

…

0.29638195037842